Vertaling

[frizzy]

Ik ben voor een ander forum bezig met het vertalen van phpbb 3. Moeten jullie hem hebben als we klaar zijn?
Kom voor vragen trouwens bij mij, ik ben al weken bezig met phpbb 3.0. Heb zelfs al een template gemaakt

p.s. Is het niet leuk om voor de template een battle te houden??

[KillerSponge]

Mwoah, kweenie of er veel animo voor zo'n battle is, aangezien het nogal wat werk is.

Over de vertaling: ik (en met mij wss nog wel meer mensen hier) zit al naar een mooie vertaling te kijken ^^

[Stef]

[mats]

[Jonas]

@ frizzy : wat leuk zou zijn als je vertaling wil maken naar een soort dialect.. bv west-vlaams
het is maar een idee die ineens in me opkwam

[KillerSponge]

Doe dan het Fries ofzo

[Jonas]

[KillerSponge]

Ik ook niet, maar west-vloams versta ik ook niet

[Jonas]

[Stef]

Volgens onze Belgische medewerker op phpBB.nl, is er geen interesse in een vlaamse vertaling, er komt nog wel een 'u' vertaling.

[Jonas]

[KillerSponge]

Nou, 'u' in plaats van 'je'. Kan handig zijn voor wat officiëlere fora.

[Anthony]

Tip ik je graag even dat er bijvoorbeeld een Vlaamse Wikipedia is


Een 'u' vertaling is er een waar 'je' vervangen is door 'u', de beleefdheidsvorm dus.

[Jonas]

[KillerSponge]

Ôofdpagina?

[mats]

Wel leuk gedaan idd , ma bestaat et ook in oost-vlaams :p

[Jonas]

[KillerSponge]

Dat betwijfel ik ten zeerste

[Stef]

Dat heeft aardig wat weg van het fries.

[KillerSponge]

Naja, echt Fries is absoluut niet te leze/verstaan, dit met enige moeite nog wel.

[frizzy]

[Moonstrike]

Ik niet echt

[KillerSponge]

Lijkt me geen tactisch plan. Al was het maar omdat de stijl van het forum eigenlijk een zelfde soort lay-out als de rest van de site moet krijgen.

[mats]

een andere batlle dan

[KillerSponge]

Verzin wat zou ik zeggen ^^